Εντάξει. Λοιπόν είμαι η Κιμ,
μια 15χρονη γκέυ παρθένα που έχει εμμονή με τη φίλη της Σούγκαρ,
το τυφλό ποδήλατο του Μπράιτον.
Δεν είναι εύκολο να βλέπεις τον έρωτά σου να πετάει τον εαυτό της σε οτιδήποτε με πουλί.
Σε κάνει να σκέφτεσαι πράγματα που δε θα σκεφτόσουν όπως ραντεβού-βιασμό και τέτοια.
Φυσικά στη πραγματικότητα δεν το έκανα.
Παραλίγο να σκοτώσω τον αδερφό μου καταλάθως κάτι που δεν ήταν κακό.
κάτι που έκανε τους γονείς μου να μιλήσουν.
Και μου έδωσαν μια ολόκληρη νύχτα
αν και αυστηρώς πλατωνική,
στο ίδιο κρεβάτι με τη γυναίκα των ονείρων μου.
Θα έρθεις μέσα? Είναι πολύ ωραία.
Στέλλα?
Ίσως να πάμε σινεμά αργότερα? Μμμ. Εχω δουλειά.
Υπάρχει ένα σημείο στη ζωή σου που πρέπει να σταματήσεις να έχεις παραισθήσεις.
Όταν καταλαβαίνεις ότι τα ψέματα δε σε οδηγούν πουθενά,
σε κάνουν χειρότερα στην άνω κάτω κατάσταση της παραπλάνησης.
Ήταν ώρα να κάνω ένα διάλειμμα.
Ήταν ώρα να καθαρίσω.
Όπως το έβλεπα, είχα μια απλή επιλογή.
Θα μπορούσα να της το πω...
Σ' αγαπάω.
Ή θα μπορούσα να της πω ότι...
Τελειώσαμε.
Δεν μπορούμε άλλο να είμαστε φίλες.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, θα κινούσα τα πράγματα μεταξύ μας.
Δε μπορούσα να συνεχίσω έτσι.
Ήταν ανθυγειινό, επικίνδυνο.
Γινόμουν σεξουαλικά εμμονική.
Λοιπόν?
Θα στέκεσαι εκεί ή θα έρθεις μέσα?
Ψείρες.
Άγρια μικρά σκατά.
Με φαγουρίζουν αρκετά ώστε να τρελαθώ.
Άφησα κανένα σημείο στη πλάτη μου?
Σοντ Ντάρεν. Τα έβγαλες από τον Ντάρεν?
Δεν ξέρω, ξέρω?
Δεν έρχονται με ταμπέλα ονόματος.
Στοιχηματίζω ο μπάσταρδος θα γελάει όταν το μάθει.
Νομίζω ότι ήταν ο Ντόνκευ.
Ο καλύτερος φίλος του Ντάρεν?
Ναι. Πάντα ξύνει τα αρχίδια του.
Συγνώμη. Ο Ρέι δεν είναι και άγγελος, είναι?
Ο Ρέι?
Συγνώμη?
Ο Ρέι, ο θυρωτός. Χαμένο Βέγκας.
Ελεύθερη είσοδος και μισή τιμή ποτά, είπε.
Δεν ανέφερε τίποτα για όλα τα υπόλοιπα στη συμφωνία.
Η κατάσταση ήταν σχεδόν ρομαντική.
Λοιπόν?
Γιατί ήρθες?
Για κάποιο λόγο οι αποφάσεις της αγάπης δεν μου έβγαιναν,
Τίποτα.
Και ήμουν κλεισμένη για έναν Βραζιλιάνο,, το Σάββατο.
Τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο θα κρατήσουν λιγότερο.
Είναι εύκλεκτο, ηλίθια.
Ήταν κάτι στην όλη κατάσταση που με έκανε ευάλωτη.
Εννοώ, πάντα ήξερα ότι η Σούγκαρ ήθελε άντρες.
Γεια σας , αγόρια.
Και σεξ.
Και αυτά που είπα ότι το χάνω.
Πάντα ήμουν πολύ μεθυσμένη για να θυμάμαι.
Αλλά ψείρες?
Δεν ήξερε καν ποιος της τις κόλλησε..
Ο Σοντ Ντάρεν. Ο Ντόνκευ. Ο Ρέι.
Ήταν ο άνθρωπος με τον οποίο ήθελα να είμαι?
Η μόλυνση μπορεί να διαδοθεί από άτομο που μοιράζεται το ίδιο κρεβάτι, πετσέτες, ρούχα.
Ένα άτομο που μοιράζεται... το ίδιο κρεβάτι?
Οο, Θεέ μου.
Μόλις πιστεύεις ότι η ζωή δε μπορεί να γίνει χειρότερη,
είσαι παρθένα με σεξουαλικά μεταδιδόμενη ασθένεια.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Σούγκαρ, γαμημένη...
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Θαλλασσινή παέγια.
Απλά άσε ό,τι δεν μπορείς να φάς.
Στέλλα? Καλύτερα να φας πριν φύγεις.
Εάν η Ελέν είναι τόσο αναστατωμένη, αμφιβάλλω αν θα μαγειρέψει.
Η Ελέν?
Μία φίλη που γνώρισε η μαμά σου στο γυμναστήριο.
Η μαμά της πέθανε.
Η Στέλλα τη βοηθάει να κανονίσει τα θέματα.
Τι φοράς? Αυτό είναι το τζήν μου?
Ε.. Σκέφτηκα να κάνω μια προσπάθεια.
Να της φτιάξω λίγο το κέφι.
Ε.. Δώσε τα συλληπητήριά μου στην Έμμα.
Θα το κάνω.
Συγνώμη. Στην Ελέν.
Ναι?
Καχύποπτος δεν είναι ένας όρος που θα περιέγραφες τον Νέιθαν.
Αλλά ακόμαι και η περιέργειά του θα έπρεπε να ανθίζει
στην εικόνα της 15χρονης κόρης του
να βάζει οικιοθελώς πλυντήριο.
Κιμ?
Ε.. Τι κάνεις?
Πλένω τα υπάρχοντά μου
για να σκοτώσω τα μικρόβια που κόλλησα από μία πλατωνική νύχτα
καταστροφής με το κορίτσι των λεσβιακών ονείρων μου.
Καλά.
Γιατί?
Ε.. Βοηθάς.
Ε, ναι. Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Και η Στέλλα δεν κάνει τίποτα εδώ.
Η μαμά σου είναι έξω και βοηθάει μια φίλη.
Μια φίλη?
Αρκετά άκουσα.
Ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν τα βλέπετε όλα ίδια αυτή τη στιγμή,
αλλά πραγματικά πιστεύω... Κιμ?
Κιμ!
Θα μπορούσες τουλάχιστον να τη στηρίζεις περισσότερο.
Όταν βοηθάει κάποιον.
Στην ώρα ανάγκης.
Έρχομαι!
Είναι της Κιμ.
Στέλλα.
Δεν είμαστε μόνοι.
Όο, Θεέ μου. Σέρνεσαι.
Αυτή...
Πόσες άλλες σύζηγοι δέχονται τις βιπ υπηρεσίες σου?
Το φορτώνεις αυτό σε μένα?
Σε ποιον αλλον?
Στον άντρα σου.
Οο, μην γίνεσαι γελοίος.
Και πριν το πεις, είσαι ο πρώτος άντρας που είχα μετά από πολύ καιρό.
Θεέ μου, κοίτα την.
Τι εννοείς, κοίταν την?
Έπρεπε να το ήξερα.
Εντάξει, καλά. Καλά. Δείξε μου ένα.
Συγνώμη?
Ψείρα. Βλέπεις καμία?
Και?
Δεν σε κόλλησα.
Αυτό δε σημαίνει τίποτα. Είναι σαν ψείρες μαλλιών.
Τους αρέσουν μαλλιά που είναι καθαρά.
Χα! Τι ειναι αυτο?
Περίμενε. Που πας?
Στον χημικό.
Ποιος πληρώνει για τη σουίτα?
Οο, σκατά.
Η Στέλλα πλένει τα ρούχα της.
Αυτό είναι το τζην μου?
Οο, Θεέ μου...
Στέλλα? Εμ.. τι κάνεις?
Σαν τι μοιάζει?
Μα εσύ ποτέ...
Τα βαμβακερά στο Ντι.
Ναι, ξέρω πως δουλεύει. Ευχαριστώ.
Δούλεψε, αναθεματισμένο!
Πώς ήταν η Έλεν?
Αυτη δεν ήταν αλήθεια μια κατάσταση που θα μπορούσες να προετοιμαστείς.
Να δίνεις στη μητέρα σου μεταδιδόμενη ασθένεια?
Με 120 χιλλιάδες κόκκινες ψείρες να μεταναστεύουν στη χώρα.
Είναι δύσκολο να τις αποφύγεις.
Τα παράκτια βροχερά δάση του νησιού
είναι ακόμα ένα σπίτι για τις ψείρες.
Εδώ, αντιμετωπίζουν λιγότερους κινδύνους.
Η μετανάστευση που διαρκεί κάποιες μέρες συμβαίνει την ίδια στιγμή κάθε χρόνο.
Χτυπάει το νησί των Χριστουγέννων, που ονομάζεται έτσι επειδή ανακαλύφθηκε τα χριστούγεννα,
καθώς η γιορτινή περίοδος έρχεται.
Μυρίζεις κάτι?
Αφαιρετικό μαλλιών.
Η μόλυνση προκαλεί χάος στον ανθρώπινο πληθυσμό της Αυστραλιανής περιοχής.
Ακόμα και τα σχολεία πρέπει να συνηθίσουν τους ανεπιθύμητους επισκέπτες.
Όσο είναι ενόχληση,
είναι και ένα εντυπωσιακό θέαμα και πολλοί λένε
ότι είναι ένα από τα θαύματα της φύσης.
Κιμ?
Μπορούμε να μιλήσουμε?
Οο, Θεέ μου.
Δε μπορούσα να μη το προσέξω.
Κάτω και μετά το πλύσιμο.
Μείνε ψύχραιμη, μείνε ψύχραιμη.
Μην πεις τίποτα.
Οο, καημένο μου παιδί.
Τι σου έκανα?
Τι μου έκανες?
Ελεεινή...
Όλοι κάνουμε ηλίθια πράγματα.
Και εμ... αυτά τα θέματα οδηγούν σε καταστάσεις
και οι καταστάσεις έχουν συνέπειες,
συνέπειες που δεν προβλέψαμε,
και αυτές οι συνέπειες μπορεί να επηρεάσουν άλλους,
με ένα τρόπο που δεν είχαμε ιδέα.
Εννοώ, ποτέ δεν ονειρεύτηκα..
Κιμ? Εγώ..
Αυτό γινόταν πολύ ενδιαφέρουσα κατάσταση...
Ντέιλ...
Δεν σκεφτόμουν.
Δανείστηκα κάποια ρούχα σου και εγώ μπορεί...
να σου κόλλησα καβούρια.
Αυτό ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Αλλά δεν είναι επικίνδυνα.
Δεν είναι ευχάριστα αλλά θεραπεύονται.
Είναι πολύ απλό. Εγώ ήδη το έκανα.
Σωστά.
Κιμ, αγάπη μου.
Δεν θα το πεις στο μπαμπά σου?
Να σταματήσεις να δανείζεσαι τα πράγματά μου.
Σε δείχνουν χοντρή έτσι κι αλλιώς.
Και να σταματήσεις να τον βλέπεις.
Τον Ντέιλ?
Τελείωσε. Τόσο απλά.
Δε θα ήθελα.
Μετάδοση μόλυνσης.
Δεν μπορώ να σταματήσω να ξύνομαι.
Αυτά έχουν οι μολύνσεις.
Μόλις νομίσεις ότι τις έχεις υπό έλεγχο μεταδίδονται πάλι σαν φωτιά.
Μπαμπά?
Καληνύχτα.
Δεν μπορείς να το αρνηθείς. Τι ετοιμάζεις?
Μη μου πεις ότι δεν είναι τιποτα. Δεν ειναι τίποτα.
Μου μετέδωσες αρρώστια που σημαίνει ότι κοιμήθηκες με κάποιον άλλον.
Χαμήλωσε τη φωνή σου. Κοιμήθηκες με κάποιον?
Στέλλα, κοιμήθηκες με κάποιον?
Γίνε λογικός. Λογικός?
Πόσο λογικός θέλεις να είμαι?
Για όνομα του Θεού!
Πες μου πώς έγινε αυτό!
Βγάζεις γρήγορα συμπεράσματα.
Τα στοιχεία είναι όλα μπροστά μου.
Είναι καβούρια, Στέλλα. Δεν το ξέρεις αυτό.
Ηβική ψείρα, που μεταδίδεται με σεξουαλική επαφή.
Μπορεί να είναι ανεμοβλογιά.
Μπορεί να το κόλλησες στο γραφείο.
Οο, για όνομα του Θεού!
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Τα παιδιά.
Στέλλα, είσαι.. είσαι ο μόνος άνθρωπος
με τον οποίο κοιμήθηκα τα τελευταία 18 χρόνια.
Τώρα, μπορείς να μου πεις απλά τι συμβαίνει?
Νέιθαν, εγώ...
εγώ έβγαινα...
κοιμόμουν με κάποιον άλλον.
Τον Ντέιλ.
Τι? Τον ... τον διακοσμητή?
Οο, Θεέ μου.
Οχι, σε παρακαλώ..
Σε παρακαλώ, όχι. Όχι αυτόν.
Όχι το διακοσμητή. Όχι.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου οτι δε θα δω τη Σούγκαρ.
Τουλάχιστον όχι μέχρι να έβρισα το κουράγιο,
να της πω πως πραγματικά νιώθω.
Απλά ήταν το μόνο πρόσωπο που ήθελα να δω τώρα.
Σούγκαρ?
Κιμ? Σςς...
Είναι εντάξει. Σςςςςςς
Είναι εντάξει.
Τανγκό, Προ πλας και βότκα.
Αυτά θα σε στρώσουν λίγο.
Νομίζεις ότι θα φύγει?
Τι συμβαίνει με αυτά τα λουλούδια?
Ρει. Ντόνκευ.
Τους έδωσα το 5ο πτυχίο και τους έκανα να νιώθουν τύψεις.
Μεταδίδουν τη βρώμα τους σε ένα ανήλικο κορίτσι.
Εννοώ, είμαι ευάλωτη, έτσι δεν είναι?
Τους απείλησα ότι θα το πω στην αστυνομία.
Ο αρκούδος ειναι από τον Νταζ.
Πιθανότατα το κέρδισε.
Αν δε τα πάει καλύτερα, είναι τελειωμένος.
Η Σούγκαρ ακομα δεν ντρεπόταν.
Ποτέ δεν παραδέχτηκε ότι έφταιγε αυτή.
ότι τα καβούρια της έθεσαν σε κρίση την οικογένειά μου.
Κόλαση. Μια παρθένα με STD.
Πάντα τα ίδια εσύ, Κιμ, έτσι?
Όλος ο πόνος χωρίς την ευχαρίστηση.
Έκανες τον εαυτό σου? Ναι.
Είσαι σίγουρη? Ναι.
Ε, οχι τόσο καλά, όπως φαίνεται.
Εντάξει. Βγάλε τη μπλούζα.
Έλα. Θα κάνω τα δύσκολα σημεια.
Δε σε αφηνω να με κολλήσεις πάλι.
Μου άφηνε αποδείξεις πως όσο άσχημα και να είναι τα πράγματα
μπορείς να ανατρέψεις οποιαδήποτε κατάσταση σε πλεονέκτημά σου.
Είναι τα χέρια μου πολύ κρύα?
Όχι. Όχι, είναι μια χαρά.
Μπορείς να βάλεις μέχρι κάτω στη πλάτη μου?
Εκεί?
Λίγο περισσότερο.
Εκεί?
Synchronization and corrections Lucile76
Tracklist : "In The Summertime", Mungo Jerry "Bushes (Norman Cook Edit)", Markus Nikolai
"Ageing Young Rebel", DJ Food feat. Ken Nordine "Return Of Djang", Asian Dub Foundation "Look-Ka Py Py", Meters
"Rock Lobster", B52’s "Fever", The Cramps
"Paul’s dance", Penguin Cafι Orchestra "Misread", King’s Of Convenience
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0